Есть некоторый шанс что он уже у Вас есть. Часть программ могли установить его сами. Посмотрите в папке
диск:\Program Files\
Там у Вас может быть папочка MTS а в ней сам сервер.
Если там его нет то одной из таких программ которая производит установку MTS является Personal Web Server. Если выбрать произвольную установку, то в списке устанавливаемых компонент мы можете увидеть MTS.
Сам Personal Web Server находиться на дистрибутивном диске Windows 98 по пути
диск:\add-ons\pws
Начните установку и при выборе компонентов укажите Transaction Server. Учтите что при установке по умолчанию не будет произведена установка для разработчика. То есть не будет заголовочных файлов, библиотек и примеров.
Так что если Вы разработчик обязательно зайдите в Subcomponents у укажите там все.