Учeбник HTML.Русские кодировки.Многоязыковые документы.Unicode.ISO Latin-1

Учебник HTML

Главная	Учебник HTML	Учебник CSS	Web- mastering
Раскрутка	Полезности	FAQ	Index

Учебник HTML >>Языковые стандарты

Кодирование символов
Особенности работы с кодировками
Русские кодировки
Создание многоязыковых документов
Таблица символов

Кодирование символов

Все символьные обозначения букв, цифр, специальных знаков и иероглифов на самом деле представляют собой битовые комбинации - различные сочетания битов. Так, например, из 8 битов, в различных комбинациях, теоретически может получиться 256 последовательностей, в свою очередь каждой из этих последовательностей присвоен символ, другими словами из 8 битов может получиться 256 символов. Каждому такому символу присваивается свой код и из них составляется таблица - кодировка символов. Соответственно таких таблиц может быть как минимум по одной на каждый из земных языков. На самом деле их гораздо больше, чем это нужно, все они были созданы в разное время, для различных платформ, и кодируются они не только при помощи 8 битов, но и 16 и даже 32.

Самым популярным из стандартов кодирования символов, в настоящий момент является стандарт ISO 646, созданный международной организацией стандартизации ISO, а точнее его первые 128 символов, которые кодировались при помощи 8 битов, но при этом первый бит всегда равнялся нулю. Ему было присвоено имя ASCII и иногда его еще называют 7-битовым стандартом. Он используется большинством компьютерных машин для написания символов латинского алфавита, а также для синтаксиса всех языков программирования и разметки, а также для всех типов данных.

Для поддержки языков, использующих в своем алфавите символы отличные от латинских, был использован восьмой бит байта, а это дало возможность добавить еще 128 дополнительных символов. Была создана серия кодировок ISO 8859, в которых первая часть - это 128 символов ASCII. Самая первая из них, ISO 8859-1, еще ее называют ISO Latin-1 или 8-битовой ASCII, содержит в себе практически все европейские нестандартные символы, а кодировка ISO 8859-5 является русской.

В свою очередь, организация Unicode Consortium создала на основе 16-битового кодирования одноименную кодировку, в которую решено было вместить 65536 символов, каждый весом в два байта. Первые 256 символов Unicode в точности соответствуют ISO 8859-1, а саму кодировку компьютерное сообщество признало и использует все чаще, и если основной кодировкой в HTML раньше считалась ISO 8859-1, то с появлением HTML 4.0, основной кодировкой стала Unicode.

Не желая останавливаться на достигнутом, ISO разработала новый, 32-битовый стандарт кодирования ISO 10646. Он совместим с Unicode, а также имеет несколько своих производных фоматов, одна из которых - формат UTF-8 внедрен в Windows.

Особенности работы с кодировками

Для нормального отображения символов той или иной кодировки, и сервер, и браузер должны обменяться соответствующей служебной информацией. Для этого протокол HTTP, при помощи поля Accept-Charset, позволяет браузеру послать сообщение на сервер о том, какие кодировки в нем доступны и в каком порядке очередности. При этом сервер может выбрать из вариантов документ, исполненный в требуемой кодировке, сообщить браузеру информацию о том, в какой кодировке будет прислана страница, или автоматически перекодировать ее и переслать браузеру. Если такая возможность не реализована на сервере, то присланный документ можно просмотреть в различных кодировках, выбрав их в настройках браузера вручную.

Еще одним способ сообщить браузеру о стандарте кодирования может сводиться к следующему - автор документа создает служебную информацию для браузера в тэге <МЕТА>, между тэгами <HEAD> и </HEAD>, запись эквивалентную заголовку HTTP, например:
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251">
Встретив такую инструкцию, браузер автоматически переключается на нужную кодировку.

Русские кодировки

Кодировок, русифицирующих сеть, существует гораздо больше, чем хотелось бы, их как минимум пять: KOI-8 (созданная для UNIX), 866 (для MS DOS), Windows-1251, ISO 8859-5, MAC. Ввиду распространения такого количества русских кодировок, в русской части сети очень распространен способ, когда сервер имеет систему автоматического перекодирования документа на лету, в зависимости от того, какой ответ пришел о браузера.

В итоге, часто происходит например, следующее: документ написан в KOI-8 и имеет об этом запись в тэге <МЕТА>, сервер определяет кодировку браузера Windows-1251 и автоматически перекодирует документ в нее, браузер же получив инструкцию прописанную в тэге <МЕТА> переключается в свою очередь на KOI-8 и пользователь не может прочесть текст. Выход может быть в том, чтобы вовсе не указывать charset в тэге <МЕТА>, в документах, которые будут лежать на таком сервере, либо пользователь сохраняет документ на диске и удаляет эту инструкцию из <МЕТА> вручную.

Создание многоязыковых документов

Иногда web-мастер сталкивается с необходимостью разместить в одном документе текст на двух и более языках. Как правило, это небольшие фрагменты текста, чаще реклама или ссылки, поэтому очень часто их выполняют в виде рисунков экономичного формата .gif Но бывают также случаи, когда на сайте действительно необходимо разместить именно текст. В таком случае можно воспользоваться мнемоническими ссылками на символы Unicode, это значит, что автор использует для создания документа обычную кодировку, а вместо недостающих символов другого языка вставляет их код в таблице Unicode.

Например, если в документ Windows-1251 вставить знак ö, или ö, то получим символ ö, применяемый в немецком языке. Этим и объясняется сильное увеличение объема документа в три-четыре раза, когда для его создания используется WYSIWYG-редактор, так как он заменяет каждую букву русского текста такой ссылкой.

По-русски: Я хочу сделать покупку
Deutsch: Ich möchte einkaufen
Englich: I want to buy someting

Еще один вариант - набрать текст в текстовом процессоре, например в MS Word, а после сохранить его как файл HTML, при этом кодировку документу выбрать, скажем UTF-8.
Пример

Таблица символов

Ниже приведена таблица наиболее часто встречающихся символов и их кодов:

Знак код Знак код Знак код Знак код Знак код Знак код
" " Œ  ö ö Š Š σ σ ְ ְ
# #  ÷ ÷ š š τ τ ֱ ֱ
$ $ Ž  ø ø Ţ Ţ υ υ ֲ ֲ
% %  ù ù ţ ţ φ φ ֳ ֳ
& &  ú ú Ť Ť χ χ ִ ִ
' ' ‘  û û ť ť ψ ψ ֵ ֵ
( ( ’  ü ü Ŧ Ŧ ω ω ֶ ֶ
) ) “  ý ý ŧ ŧ ϊ ϊ ַ ַ
* * ”  þ þ Ũ Ũ ϋ ϋ ָ ָ
+ + •  ÿ ÿ ũ ũ ό ό ֹ ֹ
, , –  Ā Ā Ū Ū ύ ύ ֻ ֻ
- - —  ā ā ū ū ώ ώ ּ ּ
. . ˜  Ă Ă Ŭ Ŭ Ё Ё ֽ ֽ
/ / ™  ă ă ŭ ŭ Ђ Ђ ־ ־
0 0 š  Ą Ą Ů Ů Ѓ Ѓ ֿ ֿ
1 1 ›  ą ą ů ů Є Є ׀ ׀
2 2 œ  Ć Ć Ű Ű Ѕ Ѕ ׁ ׁ
3 3  ć ć ű ű І І ׂ ׂ
4 4 ž  Ĉ Ĉ Ų Ų Ї Ї ׃ ׃
5 5 Ÿ  ĉ ĉ ų ų Ј Ј א א
6 6   Ċ Ċ Ŵ Ŵ Љ Љ ב ב
7 7 ¡ ¡ ċ ċ ŵ ŵ Њ Њ ג ג
8 8 ¢ ¢ Č Č Ŷ Ŷ Ћ Ћ ד ד
9 9 £ £ č č ŷ ŷ Ќ Ќ ה ה
: : ¤ ¤ Ď Ď Ÿ Ÿ Ў Ў ו ו
; ; ¥ ¥ ď ď Ź Ź Џ Џ ז ז
< < ¦ ¦ Đ Đ ź ź А А ח ח
= = § § đ đ Ż Ż Б Б ט ט
> > ¨ ¨ Ē Ē ż ż В В י י
? ? © © ē ē Ž Ž Г Г ך ך
@ @ ª ª Ĕ Ĕ ž ž Д Д כ כ
A A « « ĕ ĕ ſ ſ Е Е ל ל
B B ¬ ¬ Ė Ė ƒ ƒ Ж Ж ם ם
C C  ė ė Ǻ Ǻ З З מ מ
D D ® ® Ę Ę ǻ ǻ И И ן ן
E E ¯ ¯ ę ę Ǽ Ǽ Й Й נ נ
F F ° ° Ě Ě ǽ ǽ К К ס ס
G G ± ± ě ě Ǿ Ǿ Л Л ע ע
H H ² ² Ĝ Ĝ ǿ ǿ М М ף ף
I I ³ ³ ĝ ĝ ˘ ˘ Н Н פ פ
J J ´ ´ Ğ Ğ ˙ ˙ О О ץ ץ
K K µ µ ğ ğ ˚ ˚ П П צ צ
L L ¶ ¶ Ġ Ġ ˛ ˛ Р Р ק ק
M M · · ġ ġ ˜ ˜ С С ר ר
N N ¸ ¸ Ģ Ģ ˝ ˝ Т Т ש ש
O O ¹ ¹ ģ ģ ; ; У У ת ת
P P º º Ĥ Ĥ ΄ ΄ Ф Ф װ װ
Q Q » » ĥ ĥ ΅ ΅ Х Х ױ ױ
R R ¼ ¼ Ħ Ħ Ά Ά Ц Ц ײ ײ
S S ½ ½ ħ ħ · · Ч Ч ׳ ׳
T T ¾ ¾ Ĩ Ĩ Έ Έ Ш Ш ״ ״
U U ¿ ¿ ĩ ĩ Ή Ή Щ Щ ، ،
V V À À Ī Ī Ί Ί Ъ Ъ ؛ ؛
W W Á Á ī ī Ό Ό Ы Ы ؟ ؟
X X Â Â Ĭ Ĭ Ύ Ύ Ь Ь ء ء
Y Y Ã Ã ĭ ĭ Ώ Ώ Э Э آ آ
Z Z Ä Ä Į Į ΐ ΐ Ю Ю أ أ
[ [ Å Å į į Α Α Я Я ؤ ؤ
\ \ Æ Æ İ İ Β Β а а إ إ
] ] Ç Ç ı ı Γ Γ б б ئ ئ
^ ^ È È Ĳ Ĳ Δ Δ в в ا ا
_ _ É É ĳ ĳ Ε Ε г г ب ب
` ` Ê Ê Ĵ Ĵ Ζ Ζ д д ة ة
a a Ë Ë ĵ ĵ Η Η е е ت ت
b b Ì Ì Ķ Ķ Θ Θ ж ж ث ث
c c Í Í ķ ķ Ι Ι з з ج ج
d d Î Î ĸ ĸ Κ Κ и и ح ح
e e Ï Ï Ĺ Ĺ Λ Λ й й خ خ
f f Ð Ð ĺ ĺ Μ Μ к к د د
g g Ñ Ñ Ļ Ļ Ν Ν л л ذ ذ
h h Ò Ò ļ ļ Ξ Ξ м м ر ر
i i Ó Ó Ľ Ľ Ο Ο н н ز ز
j j Ô Ô ľ ľ Π Π о о س س
k k Õ Õ Ŀ Ŀ Ρ Ρ п п ش ش
l l Ö Ö ŀ ŀ Σ Σ р р ص ص
m m × × Ł Ł Τ Τ с с ض ض
n n Ø Ø ł ł Υ Υ т т ط ط
o o Ù Ù Ń Ń Φ Φ у у ظ ظ
p p Ú Ú ń ń Χ Χ ф ф ع ع
q q Û Û Ņ Ņ Ψ Ψ х х غ غ
r r Ü Ü ņ ņ Ω Ω ц ц ـ ـ
s s Ý Ý Ň Ň Ϊ Ϊ ч ч ف ف
t t Þ Þ ň ň Ϋ Ϋ ш ш ق ق
u u ß ß ŉ ŉ ά ά щ щ ك ك
v v à à Ŋ Ŋ έ έ ъ ъ ل ل
w w á á ŋ ŋ ή ή ы ы م م
x x â â Ō Ō ί ί ь ь ن ن
y y ã ã ō ō ΰ ΰ э э ه ه
z z ä ä Ŏ Ŏ α α ю ю و و
{ { å å ŏ ŏ β β я я ى ى
| | æ æ Ő Ő γ γ ё ё ي ي
} } ç ç ő ő δ δ ђ ђ ً ً
~ ~ è è Œ Œ ε ε ѓ ѓ ٌ ٌ
 é é œ œ ζ ζ є є ٍ ٍ
€  ê ê Ŕ Ŕ η η ѕ ѕ َ َ
 ë ë ŕ ŕ θ θ і і ُ ُ
‚  ì ì Ŗ Ŗ ι ι ї ї ِ ِ
ƒ  í í ŗ ŗ κ κ ј ј ّ ّ
„  î î Ř Ř λ λ љ љ پ پ
…  ï ï ř ř μ μ њ њ چ چ
†  ð ð Ś Ś ν ν ћ ћ ژ ژ
‡  ñ ñ ś ś ξ ξ ќ ќ گ گ
ˆ  ò ò Ŝ Ŝ ο ο ў ў ڰ ڰ
‰  ó ó ŝ ŝ π π џ џ ڱ ڱ
Š  ô ô Ş Ş ρ ρ Ґ Ґ ڲ ڲ
‹  õ õ ş ş ς ς ґ ґ ڳ ڳ

Главная	Учебник HTML	Учебник CSS	Web- mastering
Раскрутка	Полезности	FAQ	Index

Сайт создан в системе uCoz

Знак	код	Знак	код	Знак	код	Знак	код	Знак	код	Знак	код
"	"	Œ		ö	ö	Š	Š	σ	σ	ְ	ְ
#	#			÷	÷	š	š	τ	τ	ֱ	ֱ
$	$	Ž		ø	ø	Ţ	Ţ	υ	υ	ֲ	ֲ
%	%			ù	ù	ţ	ţ	φ	φ	ֳ	ֳ
&	&			ú	ú	Ť	Ť	χ	χ	ִ	ִ
'	'	‘		û	û	ť	ť	ψ	ψ	ֵ	ֵ
(	(	’		ü	ü	Ŧ	Ŧ	ω	ω	ֶ	ֶ
)	)	“		ý	ý	ŧ	ŧ	ϊ	ϊ	ַ	ַ
*	*	”		þ	þ	Ũ	Ũ	ϋ	ϋ	ָ	ָ
+	+	•		ÿ	ÿ	ũ	ũ	ό	ό	ֹ	ֹ
,	,	–		Ā	Ā	Ū	Ū	ύ	ύ	ֻ	ֻ
-	-	—		ā	ā	ū	ū	ώ	ώ	ּ	ּ
.	.	˜		Ă	Ă	Ŭ	Ŭ	Ё	Ё	ֽ	ֽ
/	/	™		ă	ă	ŭ	ŭ	Ђ	Ђ	־	־
0	0	š		Ą	Ą	Ů	Ů	Ѓ	Ѓ	ֿ	ֿ
1	1	›		ą	ą	ů	ů	Є	Є	׀	׀
2	2	œ		Ć	Ć	Ű	Ű	Ѕ	Ѕ	ׁ	ׁ
3	3			ć	ć	ű	ű	І	І	ׂ	ׂ
4	4	ž		Ĉ	Ĉ	Ų	Ų	Ї	Ї	׃	׃
5	5	Ÿ		ĉ	ĉ	ų	ų	Ј	Ј	א	א
6	6			Ċ	Ċ	Ŵ	Ŵ	Љ	Љ	ב	ב
7	7	¡	¡	ċ	ċ	ŵ	ŵ	Њ	Њ	ג	ג
8	8	¢	¢	Č	Č	Ŷ	Ŷ	Ћ	Ћ	ד	ד
9	9	£	£	č	č	ŷ	ŷ	Ќ	Ќ	ה	ה
:	:	¤	¤	Ď	Ď	Ÿ	Ÿ	Ў	Ў	ו	ו
;	;	¥	¥	ď	ď	Ź	Ź	Џ	Џ	ז	ז
<	<	¦	¦	Đ	Đ	ź	ź	А	А	ח	ח
=	=	§	§	đ	đ	Ż	Ż	Б	Б	ט	ט
>	>	¨	¨	Ē	Ē	ż	ż	В	В	י	י
?	?	©	©	ē	ē	Ž	Ž	Г	Г	ך	ך
@	@	ª	ª	Ĕ	Ĕ	ž	ž	Д	Д	כ	כ
A	A	«	«	ĕ	ĕ	ſ	ſ	Е	Е	ל	ל
B	B	¬	¬	Ė	Ė	ƒ	ƒ	Ж	Ж	ם	ם
C	C			ė	ė	Ǻ	Ǻ	З	З	מ	מ
D	D	®	®	Ę	Ę	ǻ	ǻ	И	И	ן	ן
E	E	¯	¯	ę	ę	Ǽ	Ǽ	Й	Й	נ	נ
F	F	°	°	Ě	Ě	ǽ	ǽ	К	К	ס	ס
G	G	±	±	ě	ě	Ǿ	Ǿ	Л	Л	ע	ע
H	H	²	²	Ĝ	Ĝ	ǿ	ǿ	М	М	ף	ף
I	I	³	³	ĝ	ĝ	˘	˘	Н	Н	פ	פ
J	J	´	´	Ğ	Ğ	˙	˙	О	О	ץ	ץ
K	K	µ	µ	ğ	ğ	˚	˚	П	П	צ	צ
L	L	¶	¶	Ġ	Ġ	˛	˛	Р	Р	ק	ק
M	M	·	·	ġ	ġ	˜	˜	С	С	ר	ר
N	N	¸	¸	Ģ	Ģ	˝	˝	Т	Т	ש	ש
O	O	¹	¹	ģ	ģ	;	;	У	У	ת	ת
P	P	º	º	Ĥ	Ĥ	΄	΄	Ф	Ф	װ	װ
Q	Q	»	»	ĥ	ĥ	΅	΅	Х	Х	ױ	ױ
R	R	¼	¼	Ħ	Ħ	Ά	Ά	Ц	Ц	ײ	ײ
S	S	½	½	ħ	ħ	·	·	Ч	Ч	׳	׳
T	T	¾	¾	Ĩ	Ĩ	Έ	Έ	Ш	Ш	״	״
U	U	¿	¿	ĩ	ĩ	Ή	Ή	Щ	Щ	،	،
V	V	À	À	Ī	Ī	Ί	Ί	Ъ	Ъ	؛	؛
W	W	Á	Á	ī	ī	Ό	Ό	Ы	Ы	؟	؟
X	X	Â	Â	Ĭ	Ĭ	Ύ	Ύ	Ь	Ь	ء	ء
Y	Y	Ã	Ã	ĭ	ĭ	Ώ	Ώ	Э	Э	آ	آ
Z	Z	Ä	Ä	Į	Į	ΐ	ΐ	Ю	Ю	أ	أ
[	[	Å	Å	į	į	Α	Α	Я	Я	ؤ	ؤ
\	\	Æ	Æ	İ	İ	Β	Β	а	а	إ	إ
]	]	Ç	Ç	ı	ı	Γ	Γ	б	б	ئ	ئ
^	^	È	È	Ĳ	Ĳ	Δ	Δ	в	в	ا	ا
_	_	É	É	ĳ	ĳ	Ε	Ε	г	г	ب	ب
`	`	Ê	Ê	Ĵ	Ĵ	Ζ	Ζ	д	д	ة	ة
a	a	Ë	Ë	ĵ	ĵ	Η	Η	е	е	ت	ت
b	b	Ì	Ì	Ķ	Ķ	Θ	Θ	ж	ж	ث	ث
c	c	Í	Í	ķ	ķ	Ι	Ι	з	з	ج	ج
d	d	Î	Î	ĸ	ĸ	Κ	Κ	и	и	ح	ح
e	e	Ï	Ï	Ĺ	Ĺ	Λ	Λ	й	й	خ	خ
f	f	Ð	Ð	ĺ	ĺ	Μ	Μ	к	к	د	د
g	g	Ñ	Ñ	Ļ	Ļ	Ν	Ν	л	л	ذ	ذ
h	h	Ò	Ò	ļ	ļ	Ξ	Ξ	м	м	ر	ر
i	i	Ó	Ó	Ľ	Ľ	Ο	Ο	н	н	ز	ز
j	j	Ô	Ô	ľ	ľ	Π	Π	о	о	س	س
k	k	Õ	Õ	Ŀ	Ŀ	Ρ	Ρ	п	п	ش	ش
l	l	Ö	Ö	ŀ	ŀ	Σ	Σ	р	р	ص	ص
m	m	×	×	Ł	Ł	Τ	Τ	с	с	ض	ض
n	n	Ø	Ø	ł	ł	Υ	Υ	т	т	ط	ط
o	o	Ù	Ù	Ń	Ń	Φ	Φ	у	у	ظ	ظ
p	p	Ú	Ú	ń	ń	Χ	Χ	ф	ф	ع	ع
q	q	Û	Û	Ņ	Ņ	Ψ	Ψ	х	х	غ	غ
r	r	Ü	Ü	ņ	ņ	Ω	Ω	ц	ц	ـ	ـ
s	s	Ý	Ý	Ň	Ň	Ϊ	Ϊ	ч	ч	ف	ف
t	t	Þ	Þ	ň	ň	Ϋ	Ϋ	ш	ш	ق	ق
u	u	ß	ß	ŉ	ŉ	ά	ά	щ	щ	ك	ك
v	v	à	à	Ŋ	Ŋ	έ	έ	ъ	ъ	ل	ل
w	w	á	á	ŋ	ŋ	ή	ή	ы	ы	م	م
x	x	â	â	Ō	Ō	ί	ί	ь	ь	ن	ن
y	y	ã	ã	ō	ō	ΰ	ΰ	э	э	ه	ه
z	z	ä	ä	Ŏ	Ŏ	α	α	ю	ю	و	و
{	{	å	å	ŏ	ŏ	β	β	я	я	ى	ى
\|	\|	æ	æ	Ő	Ő	γ	γ	ё	ё	ي	ي
}	}	ç	ç	ő	ő	δ	δ	ђ	ђ	ً	ً
~	~	è	è	Œ	Œ	ε	ε	ѓ	ѓ	ٌ	ٌ
		é	é	œ	œ	ζ	ζ	є	є	ٍ	ٍ
€		ê	ê	Ŕ	Ŕ	η	η	ѕ	ѕ	َ	َ
		ë	ë	ŕ	ŕ	θ	θ	і	і	ُ	ُ
‚		ì	ì	Ŗ	Ŗ	ι	ι	ї	ї	ِ	ِ
ƒ		í	í	ŗ	ŗ	κ	κ	ј	ј	ّ	ّ
„		î	î	Ř	Ř	λ	λ	љ	љ	پ	پ
…		ï	ï	ř	ř	μ	μ	њ	њ	چ	چ
†		ð	ð	Ś	Ś	ν	ν	ћ	ћ	ژ	ژ
‡		ñ	ñ	ś	ś	ξ	ξ	ќ	ќ	گ	گ
ˆ		ò	ò	Ŝ	Ŝ	ο	ο	ў	ў	ڰ	ڰ
‰		ó	ó	ŝ	ŝ	π	π	џ	џ	ڱ	ڱ
Š		ô	ô	Ş	Ş	ρ	ρ	Ґ	Ґ	ڲ	ڲ
‹		õ	õ	ş	ş	ς	ς	ґ	ґ	ڳ	ڳ